enRemit

Paano humiling ng Pagsisiwalat ng Personal na Impormasyon

* 'Ang pagsisiwalat ng personal na impormasyon' ay tumutukoy sa pagsisiwalat ng personal na impormasyon, koreksyon, pagdagdag at pagbura ng personal na impormasyon na hindi nagpapakita sa mga katotohanan, suspensyon ng paggamit at pagtanggap ng personal na impormasyon, suspensyon ng pagbibigay ng personal na impormasyon sa ikatlong partido, ayon sa mga probisyon sa 'Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon'.

* Ang personal na impormasyon na maaari mong hingin ay limitado sa personal na impormasyong pinahihintulutan kaming isiwalat, (tinatawag na 'pinanatiling personal na impormasyon')

Buod

enRemit

Mga Pamamaraan ng Pagsisiwalat ng Personal na Impormasyon

1Hiling para sa Pagsisiwalat

  1. Ang personal na impormasyon na maaari mong hingin ay limitado sa personal na impormasyong pinahihintulutan kaming isiwalat. ('Pinanatiling personal na impormasyon' na binigyang kahulugan sa 'Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon'))
  2. Ang hiling sa pagsisiwalat ay maaaring gawin ng sinuman sa tao kanino ang personal na impormasyon ay hawak namin ('Tao') o ang legal na kinatawan ng Tao.
  3. Pakisundin ang mga hakbang sa ibaba, para humiling ng pagsisiwalat ng personal na impormasyon.
    (A) sa pamamagitan ng Telepono

    Pakitawagan ang numerong ipinakita sa ibaba ng pahinang ito. Isa sa aming mga kinatawan ang beberipika ng iyong identidad at detalyado kang gagabayan.
    (Sa sitwasyong ito, aang paghiling ay maaari lamang gawin ng Tao mismo.)
    (B) sa Pamamagitan ng Mail Pakipunan at ipadala ang form ng kahilingan na may kopyang iyong balidong ID, sa pamamagitan ng pwedeng masusubaybayan na paraan ng paghahatid tulad ng isang rehistradong sulat, sa address na ipinakita sa ibaba ng pahinang ito.
    (pakitandaan na dapat mong pasanin ang postal cost. Pwede rin naming i-email sa iyo ang form ng paghiling kung hihingin mo.

    * Kapag humihiling sa pamamagitan ng sulat, dapat ang 'request form' lamang ang ipapadala mo.

  4. Pakipahayag nang malinaw kung ano ang hinihiling mo, Kung hindi malinaw ang iyong hiling, maaaring hindi namin magawang sagutin ang iyong hiling.
  5. We will promptly respond (even when we deny your request) to your request for the disclosure by mailing a written document to your verified address. However, if you have requested to correct/add/delete or suspend the use of personal information by phone, we will inform you of the results by phone.

2ID Verficiation of Person and Person's legal representative

  1. Para maberipika ang iyong identidad, pakilakip ang alinman sa sumusunod na mga dokumento kapag ipinadala mo sa amin ang 'request form'.
  2. Ang impormasyong kailangan namin para sa pagberipika ay ang iyong pangalan, address, petsda ng kapanganakan, registration number ng iyong ID (tulad ng driver's license number), petsa ng pag-isyu, at pangalan ng nag-isyu (pangalan ng prefecture, lungsod, atbp). Maaari mong itago ang natitira sa iyong personal na impormasyon.

(1)Hiningi ng Taong Kinauukulan
* Piliin ang alinman sa (A) o (B)

(A) Magbigay ng Isa
mula sa kanan
  1. Kopya ng iyong driver's licence
  2. Kopya ng iyong pasaporte
  3. Kopya ng iyong health insurance card
  4. Kopya ng iyong pension book
  5. Kopya ng iyong pangunahing residence register card na may litrato
  6. Kopya ng iyong sertipiko ng alien registration o residence card
  7. Kopya ng iyong sertipiko ng pisikal na kapansanan
  8. Sertipiko ng seal registration
    (inisyu sa loob ng 3 buwan). Itatak ang iyong selyo sa blangkong espasyo)

O

(B) 1 mula sa bawat isa
(i) at (ii)

2 doc sa kabuuan		 (i)
  1. Sertipikadong kopya o sertipikadong abstract ng rehistro ng pamilya (inisyu sa loob ng 3 buwan)
  2. Residence card (inisyu sa loob ng 3 buwan)
(ii)
  1. Kopya ng utility bill
  2. Kopya ng iyong 'student card' o 'student book'

(2)Legal na kinatawan ng Tao

* Lahat ng dokumento mula (iii) hanggang (v)
(iii) (Mga) Dokumento ng alinman sa (A) o (B) ng Taong Kinauukulan
(iv)(Mga dokumento ng alinman sa (A) o (B) ng legal na kinatawan ng Taong kinauukulan
(v) Isang sulat ng abogado na nilagdaan ng Taong Kinauukulan (Pakilakip ang sinelyuhang sertipiko ng pagpaparehistro ng Tao. Kung ang legal na kinatawan ng Tao ay isang miyembro ng pamilya niya, pakilakip ang isang sertipikadong kopya o sertipikadong abstract ng rehistro ng pamilya para mapatunayan ang inyong kaugnayan.)

3Karagdagang impormasyon

  1. Ipoproseso namin ang iyong hiling batay sa iyong isinumiteng 'request form at (mga) ID.
  2. Gagamitin namin ang iyong personal na impormasyon sa iyong 'request form' at (mga) ID para iproseso ang iyong hilinh para sa pagsisiwalat.
  3. Hindi namin ibabalik ang anumang mga dokumento na isinumite ng Taong Kinauukulan o ng kanyang legal na kinatawan. Ang 'request form' ay secure na pangangasiwaan namin. (Ibabasura namin ang (mga) IDe securely managed by us. (We will discard the ID(s) when the purposes of its usage are fulfilled.)
  4. Hindi mo maaaring gamitin ang aming serbisyo kung makumpleto namin ang pagbura, pagsuspinde sa paggamit, o pagsuspinde sa probisyon sa ikatlong partido.
  5. Ang mga pamamaraan sa paghiling ay maaaring bahagya o kumpletong magbago nang walang paunang abiso.
■Help Desk

[Helpdesk ng Customer]
C-Square Incorporated Compliance Deptartment
2F, Shinjuku-Uchino BLDG., 1-36-7 Shinjuku, Shinjukuku, Tokyo, Japan 160-0022
email: info@c-square.co.jp
TEL: 03-3359-0028 (Mon~Fri 10:00~17:00 JST)

■Japan Payment Service Association (para sa karagdagang mga detalye o reklamo)

Japan Payment Service Association - Inquiry Desk
5F Mitsui Sumitomo Ocean Kamikogawacho BLDG., 2-8 Kogawacho, Chiyodaku, Tokyo, Japan 101-0052
Tel： 03-3219-0628

■Organisasyon ng Proteksyon sa Awtorisadong Personal na Impormasyon

Kami ay rehistrado at awtorisadong miyebro ng Japan Institute for Promotion of Digital Economy and Community (tinatawag pagkatapos na 'JIPDEC') na isa sa Mga Awtorisadong Organisasyon sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon. Maaari kang kumontak sa JIPDEC kung may reklamo ka.

[Pangalan ng Awtorisadong Organisasyon sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon]
Japan Institute for Promotion of Digital Economy and Community (JIPDEC)

[Kontak]
Privacy Mark Promotion Center
12F Roppongi First BLDG., 9-9 Roppongi 1-chome, Minatoku, Tokyo, Japan 106-0032
TEL： 03-5860-7565 / 0120-700-779

Copyright © enRemit All Rights Reserved.
C-Square Inc. Blg.00018 Director of Kanto Local Finance Bureau / Japan Payment Service Association Blg.00363